AID Association Initiatives Dionysiennes

Ouv zot zié !

Accueil > Politique > Comment faire confiance à une personnalité politique ?

Traduction d’AID pour Les-crises.fr n° 2020-39

Comment faire confiance à une personnalité politique ?

Par John Kiriakou, traduit par Jocelyne le Boulicaut

samedi 13 juin 2020, par JMT

AID soutient financièrement le très intéressant site "Les-crises.fr" depuis plusieurs années. Nous avons fait un pas de plus en participant aux traductions des textes anglais quand le site fait appel à la solidarité de ses adhérents. Nous avons donc mandaté une de nos adhérentes, Jocelyne LE BOULICAUT enseignante universitaire d’anglais retraitée pour y participer en notre nom et nous indemnisons son temps passé avec notre monnaie interne

Comment faire confiance à une personnalité politique ?

30 janvier 2020 Par John Kiriakou, Exclusivité pour Consortium

John Kiriakou est un ancien agent de la CIA chargé de la lutte contre le terrorisme et un ancien enquêteur principal de la commission sénatoriale des relations étrangères. John est devenu le sixième lanceur d’alerte mis en accusation par l’administration Obama en vertu de la loi sur l’espionnage - une loi destinée à punir les espions. Il a purgé 23 mois de prison suite à ses tentatives pour s’opposer au programme de torture de l’administration Bush.

Manifestation anti-fracturation dans le Colorado, 2019. (350Colorado)

Le gouverneur du Colorado a fait campagne en tant qu’environnementaliste, mais au début de ce mois, Jared Polis a pris ses distances avec les militants du climat qui se sont manifestés lors de son discours sur l’état de l’État.[Le discours sur l’état de l’État est un discours habituellement donné chaque année par les gouverneurs de la majorité des États des États-Unis. Le discours est donné traditionnellement devant les deux chambres de la législature de l’État, à l’exception de la Législature du Nebraska, organe unicaméral ;NdT]

Au cours de la dernière décennie, je me suis rendu compte qu’il y a beaucoup de personnages bidons parmi les élus du Parti démocrate - des gens qui prétendent être progressistes, mais qui finissent par se retrouver dans la poche des grandes banques, des grands exploiteurs de l’environnement ou d’autres intérêts. Au début de ce mois, ces faux démocrates en position de pouvoir se sont rappelés à mon souvenir, cette fois-ci au Colorado.

Mon ami Arn Menconi, qui a écrit pour Consortium News, est un militant écologiste, ancien candidat du Parti Vert au Sénat américain du Colorado, ancien candidat progressiste au Congrès, et commissaire d’Eagle County, Colorado, qui abrite la station de ski de Vail.

Au début de ce mois, il s’est rendu avec un groupe de 37 autres militants écologistes des mouvements Extinction Rebellion et Sunrise au Capitole de l’État du Colorado, où ils ont perturbé le discours du gouverneur Jared Polis sur l’état de l’État pour demander instamment des mesures contre le changement climatique et pour la fin de la fracturation.

Polis est un ancien membre du Congrès qui a été élu gouverneur en 2018 en tant que démocrate progressiste. Il nourrit depuis longtemps l’ambition de devenir le premier président gay. Mais après qu’il ait fait campagne sur l’objectif de 100 % d’énergies renouvelables, les écologistes ne cessent de lui réclamer des preuves d’un engagement sérieux en faveur de cet objectif.

Arrestation des manifestants

Ainsi, le 9 janvier, quelques minutes avant que Polis ne prenne place à la tribune, Menconi et d’autres manifestants pro-environnement au Capitole de l’État du Colorado ont levé des pancartes indiquant "PLUS DE ZONES SACRIFIÉES" et ont commencé à crier "Interdisez la fracturation maintenant !" En quelques minutes, la police d’État a arrêté 38 manifestants et les a inculpés de multiples délits. La plupart d’entre eux sont restés en prison toute la nuit et ont été libérés le lendemain contre une caution de 750 dollars. D’autres, dont Menconi, ont passé tout le week-end en prison.

// TWEET : Tout ce que j’ai dit, c’est "Bannissez la fracturation maintenant !" à @GovofCO @jaredpolis État de l’État où un gouvernement démocrate, Sénat & Chambre continue d’approuver 2000 puits de fracturation quand 50.000 existent. 38 Fracktivistes ont été arrêtés à @SunriseMvmtCO & @ExtinctionR #copolitique

Pour ajouter au caractère insultant de toute l’affaire, Polis a réagi à la manifestation. Arn Menconi avait travaillé lors des précédentes campagnes de Polis, et tous deux ont des liens d’amitié. Menconi m’a dit que dès qu’il a été libéré, Polis lui a envoyé un message et lui a dit : "J’ai entendu dire que tu avais été arrêté. Est-ce que ça va ?" Arn n’a pas répondu. Mais il a noté que Polis, sur sa propre page Facebook, s’était moqué des manifestants et s’était réjoui du nombre d’arrestations.

Finalement, le procureur de Denver, Mary Beth McCann, a décidé d’abandonner toutes les charges contre les manifestants. Elle a déclaré qu’une nuit ou trois en prison suffiraient à rendre "justice". Les habitants du Colorado n’avaient aucun intérêt à passer par un procès, avec tout ce que cela représente, afin de les déclarer coupables et les condamner à une peine de prison. Ils étaient donc tous libres de partir.

Le gouverneur du Colorado, Jared Polis. (Wikimedia Commons)

Pour moi, le problème ici est plus vaste. Il s’agit bien de l’hypocrisie de politiciens comme Jared Polis. Polis a été élu en tant qu’environnementaliste. Mais dès qu’il a gagné son élection, il a tendu la main à l’industrie du pétrole et du gaz et à la fracturation. Fin 2019, Polis a fait passer un projet de loi réglementant l’industrie du pétrole et du gaz, ce qu’il a qualifié de "fair shake" [ accord équitable ; NdT] pour le Colorado.

Mais comme l’a rapporté le Colorado Sun en avril dernier, cette loi accordait des concessions à l’industrie y compris la mise en place de "garde-fous quant à l’autorité additionnelle donnée aux gouvernements de l’État et au niveau local afin d’éviter es contretemps indésirables, les retards ou les interdictions de facto". Il est frappant de noter que les représentants des industries du pétrole, du gaz et de la fracturation ont soutenu Polis lorsqu’il a signé le projet de loi.

Alors comment faire confiance à nos politiciens ? La cohérence est probablement le meilleur test. De tous les démocrates qui se présentent à la présidence, seul le sénateur Bernie Sanders a publié une déclaration de soutien aux manifestants du Colorado.

Faisons-nous confiance à l’ancien vice-président Joe Biden pour les questions de guerre et de paix alors qu’il a soutenu toutes les interventions militaires américaines dans le monde depuis son élection au Sénat en 1972 ?

Faisons-nous confiance à Amy Klobuchar sur les questions de réforme des prisons alors qu’elle a passé tant d’années comme procureur ? Quant à moi, je ne le ferais pas.

Version imprimable :